1

I used YouTube to autogenerate subtitles for a video. The srt file looks something like this:

0:00:00.060,0:00:07.080
first caption

0:00:03.240,0:00:09.599
second caption

0:00:07.080,0:00:13.019
third caption

As you can see, the captions overlap in time. The first caption is present for seconds 0-7, while the second caption is present for seconds 3-9. The result in YouTube is that:

  • The first caption appears first and is the first line on the screen.
  • Then on second 3 the second caption appears as the second line.
  • On second 7 the first caption disappears and the second caption becomes the first line. At the same time, third caption appears as the second line.

However, when I use the srt in DaVinci Resolve, only a single line appears at a time. So:

  • The first caption stays there until second 7.
  • The second caption appears only between seconds 7 and 9.
  • The third caption appears after second 9.

Is there a way to display such multiline subtitles with DaVinci Resolve?

If not, how do I fix it so it displays properly with one caption at a time?

0

Given that I couldn't find a satisfying solution, I wrote a Ruby script for merging such overlapping captions.

Usage:

ruby ./merge_overlapping_srt_captions.rb _input_file_ _output_file_
| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.