Questions tagged [subtitles]

The tag has no usage guidance.

47 questions with no upvoted or accepted answers
Filter by
Sorted by
Tagged with
2
votes
0answers
29 views

Create time corrected .srt subtitle file for .mkv which uses file/segment linking

I have two mkv files. One of them is the episode of a series and the other one the opening which is linked in the first one. Let's call them episode.mkv resp. opening.mkv. I also have a subtitle.srt ...
2
votes
0answers
26 views

ticker text does not run really smooth

I want to create a ticker text video like the news ticker you see sometimes in TV. So I use ffmpeg -loop 1 -i Transparent_800x20.png -vf drawtext="fontsize=16:fontcolor=black:fontfile=...
2
votes
0answers
421 views

Correct method to set font-size in .ASS file

My final video output is 1080:1920 (9:16 aspect ratio), after padding. In .ass file, I set PlayResX: 1080 PlayResY: 1920 and then the font-size=130. But, this font-size doesnt occupy exact 130 pixels ...
2
votes
0answers
1k views

How can I convert the subtitle file format (.rtf to .vtt)?

Does anybody knows an easy way to create a .vtt (WEBVTT) subtitle file with an .rtf file? I don't want to have to type all the subtitles new to get the .vtt format! Is there an easy way to convert it?...
2
votes
0answers
348 views

Problems occurred when importing subtitles into Sony DVD Architect

I'm new to Sony DVD Architect, I can't import subtitles into DVD-Arc even though the file extension is .sub. I used Subtitle Edit to save my original subtitle file(in .ass format) to DVDSubtitle(.sub) ...
2
votes
1answer
316 views

Framerate and timestamps in SubRip subtitles

I don't understand why the framerate of the video should affect timestamps in SubRip (*.srt) subtitles. If I am correct, when you convert a video from one framerate to another, the length of the ...
1
vote
0answers
6 views

Final Cut Pro subtitle coordinates are not as expected when the project is vertical

For landscape video Create a project with 1920x1080 resolution Add a 1920x1080 resolution image and add a subtitle by pressing control+T Let's take a look when the subtitle on these four positions ...
1
vote
1answer
105 views

Extract subtitles in time range using ffmpeg

I have original video (with subs) and cropped version of it (without subs). I need to add subtitles from original video into cropped in appropriate time range. I think the best way to do is: Extract ...
1
vote
0answers
13 views

Captions disappear when length changed manually in Premiere timeline

I am editing a video in Premiere that has srt subtitles/captions as a distinct captions layer. At the beginning, I was able to change the position of individual captions manually using the handles ...
1
vote
0answers
64 views

Why is the Japanese version of a film often on a separate title on a Blu-ray

Lots of the Blu-rays I own (bought in Europe) have audio and subtitle tracks in many languages. Often, they also contain Japanese. However, on most of those, the Japanese audio and subtitle track is ...
1
vote
0answers
23 views

DaVinci Resolve doesn't load subtitles for M4V

I have an .m4v movie with two subtitles tracks. When importing the movie into DaVinci Resolve 16, it only shows Video and Audio - no subs. Please advise, thanks.
1
vote
1answer
157 views

Adjusting the vertical alignment line position in Premiere's Captions

I am creating burnt-in (open captions) using Premiere CC 2019. When I generate captions, they look like this: I would like the line alignment to be vertically centred within the black block. Is this ...
1
vote
0answers
843 views

Make ffmpeg read subtitles as stream

I have a stream (rtmp) and I would like to generate some subtitles for it(based on what's happened on stream). I can generate it like a pipe, or some other way. I use script like this: for i in $(seq ...
1
vote
0answers
42 views

Can I apply a feather to clipping in aegisub?

{\clip(187.2,187.2,1084.8,700.8)}Like falling in love or getting your heart broken. Is there a way to apply a more gradual fade (a feathering effect) when clipping your subtitles with the clip ...
1
vote
0answers
36 views

Hebrew subtitles issue on Avid

There is a weird character showing up on the beginning of each subtitle line on Avid even though the srt is “fine” and said character doesn’t show up on movie players... I’m kinda lost, could it be ...
1
vote
0answers
326 views

Import Excel file with subtitles and timestamps

I typed up a transcript of a video, and inserted time stamps at the beginning of each change of speaker, using https://transcribe.wreally.com/. Then I put everything into Excel. I copied the ...
1
vote
0answers
30 views

Website or tool for timing other language subtitles based on a properly timed but different language one?

I sometimes get in a situation, when I have an already properly timed subtitles for a video and I have a different language subtitle file, which I would like to synchronize to the existing one. ...
1
vote
0answers
269 views

Burn .mkv to a .dvd for playback on DVD player while retaining multiple tracks?

If I use a program like ASVtoDVD or ConvertXToDVD to convert a .mkv to a .dvd, and the .mkv has multiple audio tracks/subtitle, will the produced .dvd only have one of those, or will it retain more or ...
0
votes
0answers
8 views

How can i do overlay subtitle with ffmpeg like in the links provided?

I need a script for ffmpeg to do this: Background color (drawbox) for all words like this: Animation (very important) like in this videos: https://www.facebook.com/watch/?v=3985582161542560 https://...
0
votes
1answer
19 views

Can I inject subtitles into a live stream with FFmpeg?

In my live streaming scenario I need to grab a video source and inject subtitles that I generate algorithmically during the stream (i.e. I do not know the subtitles upfront), and publish the streams ...
0
votes
0answers
29 views

Removal of select subtitle tracks and audio tracks from mkv file in batch

My problem is that I have 2 subtitle tracks, one is named "English signs and songs" and another is called "English full". I also have English and Japanese audio tracks (dual audio)....
0
votes
0answers
34 views

How can I trim an MKV video of incorrect length without re-encoding or losing any of its tracks?

I have a handful of MKV videos which claim to be a few seconds longer than they actually are. When played in VLC, they simply stop abruptly when they get to the actual end of the video. This would be ...
0
votes
0answers
14 views

Dynamically timing subtitles with keyboard in video, while playing in Aegisub

To subtitle a song (I already know the sing timings from memory) I imported a lyric (txt) file and video in Aegisub. I want to play the video, hit a [Start] key while listening, hit a [Stop-and-Commit]...
0
votes
0answers
12 views

Is there any program/subtittling program to add timestamps in a text file?

Hello everyone i'm currently editing a script for dubbing and I need to watch the video and create timestamps with the translated lines for the voice actors to voice. I'm new at this so I'm wondering ...
0
votes
0answers
84 views

How to display multiple lines of subtitles that have overlapping time on Youtube?

I have 2 subtitle entries that look like this in the srt file 00:10:15,60 --> 00:10:18,00 - We're good here in the sun, right? 00:10:15,80 --> 00:10:18,00 - You need some sunscreen? I got a 70 ...
0
votes
1answer
82 views

ASS subtitle - Different alignment at block and inner level

I am trying to achieve an ASS subtitle that aligns the rectangular bounding block at the horizontal center of the window, while maintaining left-justification inside that block for multiline subtitle ...
0
votes
0answers
67 views

How to export only an in/out range or selection of subtitles on Davinci Resolve?

I broke down a project into segments to make a playlist, and successfully exported the audio-video segments using in/out ranges, but the srt subtitles always come out for the whole timeline. I tried ...
0
votes
0answers
25 views

davinci resolve Editing subtitles at the same time as the video

I used a program to auto-generate the subtitles srt to a video which I'm putting in the timeline. I want to edit the video on the edit page, doing ripple deletes. But when I do a cut and a ripple ...
0
votes
1answer
53 views

Easiest way to add subtitles

I'm tasked with translating and putting hard subtitles on dozens of videos. This is the only thing I will be doing to the videos and I have 0 experience with video editing. I am a programmer though. ...
0
votes
0answers
50 views

Drop 1 subtitle, insert another, preserve another with ffmpeg

Here is my scenario: MKV file has 2 audio tracks (fr, eng) File needs the audio tracks switched File needs to make eng the default audio track File also has 2 subtitle tracks (fr-forced, fr) Need to ...
0
votes
0answers
65 views

How to change subtitle script resolution? (PlayResX: PlayResY: )

I have a .ass(SubStation Alpha) subtitle the resolution is PlayResX:640 PlayResY:360 I want it to change to PlayResX:1920 PlayResY:1080 Can ffmpeg do this?
0
votes
0answers
151 views

Subtitle Edit - Check split lines when character limitation not met

I am a professional subtitler, and usually work with Subtitle Edit, and I have a question about a particular check that I would like to make on my translated .srt files. Industry specs ask that the ...
0
votes
1answer
171 views

ffmpeg mov_text subtitle too small when converting mkv to mp4

I want to remux a mkv file into mp4. I used the following command. ffmpeg -i "input.mkv" -c:v copy -c:a copy -map 0:0 -map 0:1 -map 0:2 -map 0:3 -c:s mov_text "output.mp4" Problem:...
0
votes
1answer
32 views

Easy way to create AudioGrams, ideally with waveform & Subtitles / Closed Captions with progressing marker on them? Free to start with?

Easy way to create AudioGrams, ideally with waveform & Subtitles / Closed Captions with progressing marker on them? Free to Start with? Easy way to take my writings; quotes, poems or short ...
0
votes
2answers
53 views

Merging mp4 files and preserving subtitles

I'm in the process of digitizing my entire movie collection. For the most part, it's pretty smooth. I'm using Handbrake to put everything in mp4 format, and it's getting moved to my Plex server. The ...
0
votes
1answer
195 views

Removing streams in HEVC H.265 MKV file?

I have multiple MKV files with video encoded a la HEVC/H.265. I want to, using the Windows command line, make a new MKV file, stripping out all but specific subtitle tracks and audio tracks, on a ...
0
votes
0answers
1k views

Adding separate WebVTT files to FFmpeg HLS muxer

I've been experimenting with adding WebVTT subtitles to an HLS playlist, but I'm starting to ask myself if what I'm trying to do is actually possible. My main file is containing a single video track ...
0
votes
0answers
20 views

How do I highlight the words of a subtitle of a video with the corresponding voices?

I would like to highlight the words of a subtitle of a video with the corresponding voices exactly like this video. How Can I do this?
0
votes
1answer
714 views

How to prioritize subtitles in LAV Splitter?

I'd like to default subtitles to English [Forced] (refer to Image 1) in MPC-HC, using LAV Splitter (refer to Image 2). Also, if it'd be possible, I'd like to set the default Audio Track to Japanese [...
0
votes
1answer
771 views

How can I convert the caption file format (.xml to .vtt)?

I'm looking for your help and suggestion how to get started with CC conversion from .xml to .vtt. We are having lots of flash files where we have xml to vtt during a project migration. I tried with ...
0
votes
0answers
31 views

Free mac-native subtitle editing

I sometimes need to generate lots of subtitles for a video file. I've been using Aegisub, but it hasn't been updated since 2014, and I'm wondering if there's a better alternative. I export an .srt ...
0
votes
1answer
50 views

Create Text Graphics with Flat-Style Padded Background Boxes

I'm using Premiere. Was wondering the best way (base application or if there's a good recommended plugin) to get this style text graphic: https://twitter.com/CNET/status/1122999001119318017 (0:10 in ...
0
votes
2answers
5k views

How to add correctly ssa/ass subtitles to video with ffmpeg or VLC

I want to add ssa subtitles to video. I've tried with VLC. If I play the video and add subtitles file VLC shows correctly the ssa subtitles but if I convert/save the same video adding the subtitles ...
0
votes
1answer
121 views

How to manage subtitles for dialects

I'm italian, and I was commissioned a video composed by several interviews to old people living among some hills. The final product now is a 70 minutes long video composed by interviews that are ...
0
votes
1answer
548 views

I need to modify a movie's displayed subtitles and display as an image overlay

I'm kind of at a loss on how to do this. I have access to gimp/inkscape/ffmpeg/vlc, and I can download font styles as needed off the web. So I have a movie. I play the movie in vlc player, I display ...
0
votes
0answers
370 views

Can ffmpeg create DVD subtitle streams from (Advanced) SubStation Alpha files?

As the title says, I'm wondering if ffmpeg can create DVD subtitle streams from .ass or .ssa files. The key point being that I want libass to be used when rendering the subpictures, so they get ...
0
votes
0answers
159 views

Adobe Encore - I have problem with add Arabic subtitle to my project

I try make DVD of movie with Arabic translation I add my subtitle , But it doesn't look nice as supposed I try Every thing but I can't fix problem Any suggestion Thank you in advance Here is ...