I have an ASS as the subtitle stream (with these fonts: - Orotund, jagb_.tff, jagw_.ttf, JUST.ttf, Gabrielle.ttf) in an MKV.

What technique should I use to hardsub this subtitle stream onto the MPEG4 (ISO/AVC) without losing quality?

Thanks for all suggestions


I'm pretty sure it's impossible to hardcode subs without quality loss.

Unless there's a new technique developed in the last 4 years, the file needs to be converted to a lossless type then the subs need to be coded frame by frame and then compress again.

So: There is no technique that may be used to hardsub onto a compressed video without losing [more] quality.

| improve this answer | |
  • Well which technique has the least amount of quality loss? – A T Feb 4 '12 at 6:43
  • I can point the way, but I can't explain the technique - I used to do this a looooooooooooooong time ago. Try checking this out. The concept is taking the video OUT from the MKV conteiner and then hardcode it. – Johnny Bigoode Feb 7 '12 at 13:07

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.