I sometimes need to generate lots of subtitles for a video file.
I've been using Aegisub, but it hasn't been updated since 2014, and I'm wondering if there's a better alternative.
I export an .srt file from Aegisub, then import it into PtImportSubtitles in After Effects, to generate text keyframes.
This works well, but the software is old and looking like it won't be updated ever...
Is there anything better?
Jubler - looks clunky, needs Java runtime to operate
SWXE - non-native mac app, menus don't appear to work properly under MacOS 10.14