I would like to put text on screen that would have non-even colour. I.e. if the text were "subtitle", "s" would be in say white and "e" in gray. Is there a way to accomplish this using Aegisub/ASS subtitle format? So far, it let me do anything I needed with graphical subtitles, but I cannot figure how to do this one.

(On a related note - what is the best way to ask ASS-related questions since the aegisub forum is down?)

1 Answer 1


One can use the Hydra Aegisub plugin from here: https://unanimated.github.io/ts/scripts-manuals.htm#hydra

And it all works.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.