Many montages on youtube use some kind of binding things(text, images) to some moving objects. For example this guy uses binding on game character:
I made something similar in Sony Vegas but that looks like garbage even after all the keyframes I made to move the text synchronously to object. Is there any better way to make something similar and which program will do the best job here? What is the name of this effect and how to find(search for) it?