1

I was asked to subtitle a student movie. I don't care much about which subtitle format to use - I'd probably use vim for typing them, and still it is interesting which formats are most common and what are the benefits for using them.

  • Do you intend to burn the subtitles onto the video or provide them in a sidecar stream or file? – Gyan Jul 18 '16 at 9:27
  • What audio and subtitle language? What country will the film be shown in? And just to be certain, you are not doing closed captioning, correct? – Michael Liebman Jul 19 '16 at 0:25
  • @Mulvya provide them separately for maximum flexibility, but if format depends on that usage, I would be interested to know that. – anatoly techtonik Jul 21 '16 at 6:36
  • @MichaelLiebman thanks for the pointer. Subtitles are needed for several languages - Belarussian (native), English. And it would be really awesome to provide subtitles for hearing impaired audience. – anatoly techtonik Jul 21 '16 at 6:38
2

SBS - Australia's Special Broadcasting Service has an extensive and international reputation for quality subtitles. from http://www.sbs.com.au/aboutus/faqs/index/id/120/h/Subtitles

SBS subtitles the majority of its non-English language programs in-house. The distinctive colour, font and size of subtitles were adopted after extensive research. For the majority of our programs, which are broadcast in colour it was found that yellow letters with thin black borders provide the maximum degree of contrast. For black and white material we use white subtitles with thin black borders.

Madman is an Australian distributor (originally of anime) their subs match SBS:

Most of the time Madman uses Arial, size 36. The yellow is straight-up no frills yellow: R=255, G=255, B=0.

A similar match is these settings (obviously size depends on your video aspect ratio).

  • Font: Verdana, Regular

  • Size: 22

  • Primary Color: Yellow

  • Outline Width: 1

  • Shadow Depth: 1

  • Border Style: Outline + Shadow

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.