1

I've added different language subtitles to individual m4v movies, and they show fine when selecting the subtitle track in both Quicktime and VLC. I would like to have them so that the subtitles display by default. Any way to do this?

2

You can use MP4Box 0.6.2-DEV-rev453 (May 2016) or higher to do this:

mp4box -add alfa.mp4 -add bravo.srt:txtflags=0xC0000000 -new charlie.mp4

Example

This will mark the subtitle stream in the output file as forced.

However, this mark will only be recognized starting with these versions of programs:


I have seen mentions to this post on the FFmpeg mailing list about a patch that implements disposition for FFmpeg:

ffmpeg -i alfa.mp4 -i bravo.srt -c copy -c:s mov_text -disposition:s forced charlie.mp4

However after having tried it with both "forced" and "default", the subtitles marked by FFmpeg are not recognized as forced by either MPC-HC or VLC.

| improve this answer | |
1

Afaik apart from Blu-ray's and DVD's only MKV supports forced subtitles. If you want the subtitles to be "burned" into the video. Meaning they are part of the pixel frames you can use a tool like ffmpeg. A nice tutorial specific to mp4/m4v can be found here: http://forum.videohelp.com/threads/277706-How-to-add-subtitles-permanently-to-existing-mp4-h-264-file?p=2305682&viewfull=1#post2305682

MP4 definitely can not show forced subtitles in software. There might be another format other than MKV that supports forced subtitles that I don't know of but mp4 definitely doesn't have that in its specs.

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.