The tag has no wiki summary.

learn more… | top users | synonyms

0
votes
1answer
65 views

Merging mp4 video stream with subtitles for use in creating DVD

Suppose I have two files called foo.mp4 and foo.srt. The mp4 file doesn't have subtitles, and I want to add subtitles from the foo.srt file. The utility mencoder is frequently recommended in this ...
0
votes
1answer
38 views

Burn ASS subtitle onto MKV without any quality loss

I want to burn embedded ASS subtitle onto MKV, but I'm completely clueless when it comes to video converting. I want to keep the same quality, file size and everything else but the subtitle hardcoded. ...
2
votes
2answers
19 views

Embedded Timed Text for closed-captioning? Is that possible?

I am going to be working on a video project that needs closed captioning. The requirement we got from the client says.... Closed Captioning Embedded Timed Text subtitle track (ISO/IEC 14496-17) ...
0
votes
0answers
12 views

Dose Sony DVD Architect support Arabic subtitle

I would like to know if Sony DVD Architect support Arabic subtitle or no ? and If it support how can I import my subtitle to it . thank you in advance
0
votes
0answers
36 views

Burn .mkv to a .dvd for playback on DVD player while retaining multiple tracks?

If I use a program like ASVtoDVD or ConvertXToDVD to convert a .mkv to a .dvd, and the .mkv has multiple audio tracks/subtitle, will the produced .dvd only have one of those, or will it retain more or ...
0
votes
2answers
21 views

Split subtitles to line up ends of files?

I'm on a windows PC and have two files of a movie that's been split into those two pieces. I also have a subtitle file, but it's in one whole piece. Is there a way, using Subtitle Workshop(what I have ...
1
vote
1answer
44 views

Import subtitles from spreadsheet into Aegisub?

I have a set of timed transcripts in a spreadsheet in the following form: Timecode mm:ss:ff | Line of dialogue 01:02:25 | This is some dialogue I would like to import them into ...
0
votes
0answers
5 views

Open source Video editing software for subtitling unicode [duplicate]

I am looking for an open source software that allows to subtitle and offers basic functionality like creating a transparent overlay for subtitles. Its for windows. Please suggest. Many thanks.
0
votes
0answers
33 views

Adobe Encore - I have problem with add Arabic subtitle to my project

I try make DVD of movie with Arabic translation I add my subtitle , But it doesn't look nice as supposed I try Every thing but I can't fix problem Any suggestion Thank you in advance Here is ...
1
vote
1answer
219 views

Why do SRT subtitles fail to appear in my MP4 videos on iPhones?

I'm using videojs in an HTML page to publish a video with VTT captions. Problem is: iPhones do not play the mp4 in the videojs player - it renders the full videojs player, but when you click the Play ...
1
vote
0answers
40 views

Framerate and timestamps in SubRip subtitles

I don't understand why the framerate of the video should affect timestamps in SubRip (*.srt) subtitles. If I am correct, when you convert a video from one framerate to another, the length of the ...
2
votes
1answer
43 views

How to Differentiate Subtitle Track Language Between Simplified and Traditional Chinese?

I'm using MP4Box (command line tool) to add subtitles to mp4 movies. The language of the subtitle seems to be set using ISO 639 codes. There's no differentiation between Simplified and Traditional ...
2
votes
1answer
94 views

Easy script for making and overlaying video counters?

I wanted to make a family of videos like ...
3
votes
3answers
2k views

How to detect and extract words from audio/video stream online in a webpage itself?

I have a video (or audio, I think it is not important) stream/file which does not contain subtitles. But it has clean english speech. Is it possible to detect and extract words from it. I don't need ...
0
votes
2answers
405 views

How to add a scoreboard to a pre-recorded video file

I have a pre-recorded video file of a sport game and I need to add a scoreboard on top of it. Imagine a basketball game where the score is changing dynamically and quite often so there are a lot of ...
1
vote
2answers
97 views

How to add captions file to video podcast?

I'm starting a tutorial video podcast and have recorded a couple of episodes. I've captioned them, and have the captions file in .srt format. However I haven't yet found a way to embed that file in ...
1
vote
1answer
60 views

Force subtitles to play as default

I've added different language subtitles to individual m4v movies, and they show fine when selecting the subtitle track in both Quicktime and VLC. I would like to have them so that the subtitles ...
1
vote
0answers
47 views

jquery-videosub how to [closed]

Standards compliant video subtitles for HTML5 video tags. Original MooTools implementation by Thomas Sturm, jQuery port by Max Wheeler. Usage UsageDead simple. Call the videoSub() ...
1
vote
2answers
1k views

Fast subtitle workflow in Sony Vegas?

In Vegas is quite time consuming having to insert text using only visual cues, for example: Inserting new text media requires to choose presets instead of having a default style on the go. No ...
1
vote
2answers
183 views

How to add Subtitles to already created video file for .avi format on Windows 8?

Can I create subtitle (.srt) file manually (to add subtitle) for .avi file? I have created .avi file using Snagit but there is no option to add subtitle as well. So can I create subtitle file ...
3
votes
1answer
477 views

Subtitle SubRip (*.srt) Positioning

I like SubRib (*.srt) subtitle positioning, as shown below: 28 00:02:25,016 --> 00:02:27,393 {\pos(200,250)}- <i>Naw</i>, you're fired. - What? But that makes me wonder is whether this ...
1
vote
1answer
275 views

Is it possible to store subtitle srt files in an m3u playlist file?

I have a folder that contains around 51 videos and another folder with their respective subtitles. I don't want to merge the folders into one folder so I was wondering if there's a way to store ...
3
votes
2answers
1k views

create subtitles track by automatic timing of existing text

1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 I am using Adobe Premiere to produce videos in English by gluing together multiple clips put together from lots of different footage or sources. I do have a text ...
1
vote
2answers
747 views

How do I automatically create burned-in subtitles in Premiere Pro?

I have subtitles for a video in .srt format and I want to use this create 'burned-in' subtitles in Adobe Premiere Pro. Is this possible to do - and how?
1
vote
1answer
30 views

Minimal subtitle leading/lagging difference

Lets start with a theory. Lets say you create subtitles perfectly synchronized with an audio track. Yes, I dont care about hearing impaired people atm, so video track doesnt concern me right now. Then ...
10
votes
5answers
9k views

Render srt subtitles to video?

I have subtitles in .srt file format, and I need to render them on top of video file (prefereably mp4). I have tried handbrake and mediacoder so far, with no luck. What should I do?
2
votes
2answers
3k views

Merge .ass-subtitles into movie

I produced a video which will include subtitles. The movie is edited in Premiere Pro and (currently) rendered to a .mov file. I've created subtitles with Aegisub which creates a .ass file in order to ...
5
votes
3answers
2k views

How do you subtitle a video?

I am making a small video (not really a film) that has muffled/hard to understand dialogue. The video goes for about 2 minutes and I only need to subtitle roughly 2 sentences worth - so it's not a ...
4
votes
1answer
604 views

Video Subtitles Specification [CHK and PAC]

I'm wondering if any of you have experience dealing with CHK and PAC subtitles. I'm working on a project (from a software point of view) and we need to open these subtitles and convert them into a ...