Video Production Stack Exchange is a question and answer site for engineers, producers, editors, and enthusiasts spanning the fields of video, and media creation. Join them; it only takes a minute:

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

Is it possible to upload one video on YouTube, and have multiple soundtracks for it? Much like one can choose the subtitles, can one make several language-specific voice-overs for the same, say, screen-cast?

If that feature is not present on YouTube, are there calls or plans for it? What other services may have this implemented?

share|improve this question

When uploading to YouTube: no (for now...)
Your audio needs to be premixed into one stereo (or mono) channel.

When using YouTube's online video editor: yes, but you are limited to voice-over and music tracks

For more info:
(see point 4. adding audio)

share|improve this answer
Talking about online editor, not really a “yes”, is it? While one can add voice-over before publishing, it does not allow for the two different sound tracks to be chosen from for the same video. – theUg Dec 24 '12 at 17:25
Hence, my "limited" remark – K3N Dec 24 '12 at 19:20

As of now, Youtube doesn't allow multiple soundtracks other than adding a music-track. So you'll need to create multiple videos with voice-over for different languages. Thankfully however this is already automated using a bash script.

Demo Video with Automatic voice-over translation from SRT subtitles using eSpeak
VoiceOver Script Version 0.3 to convert Subtitle file to Audio Track using eSpeak

This solution works on Linux but I guess one can use Ubuntu Linux as a VM using virtualbox on windows.

share|improve this answer

here watch this video, here in settings there are different languages in which you may select of your choice.

share|improve this answer
While this does indicate the answer (which is yes) it doesn't really provide any useful info to the OP, unlike the other answers. Sadly they may well be outdated now. – Dr Mayhem Sep 6 '15 at 21:33

Your Answer


By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.