I'm wondering how I can expand the transformation line like it's possible for the compositing. Can it be done? Where can I edit the connection between two keyframes from linear to ...?
You cannot expand the Transform Line in the Timeline. You can finetune your Position keyframes separately in the Viewer.
Rotation and Scale keyframes